Ich bitte Sie um Verständnis, dass ich Ihnen hier keine konkreten Preise nenne. Bei Anfrage erstelle ich Ihnen gern ein kostenloses Angebot.

Der Preis richtet sich nicht nur nach dem Umfang, sondern auch nach dem Schwierigkeitsgrad, Format und der Datenquelle sowie nach den erwünschten Abgabeterminen.

Übersetzungen

werden in der Regel nach Normzeilen des Zieltextes abgerechnet. Bitte beachten Sie, dass der fließende tschechische Text in der Regel kürzer ist als der deutsche. Eine Normzeile beträgt mit Leerzeichen 55 Anschläge. Tabellarische Texte, einzelne Begriffe, Programme, PowerPoint-Präsentationen  und Texte mit einer erhöhten Formatierung werden meistens nach dem Zeitaufwand berechnet.

Einfacher Text

ist ein fließender, allgemeinsprachlicher, gut lesbarer Texte ohne Fachbegriffe im geeigneten Format (z. B. im Word).

Erhöhter Schwierigkeitsgrad

Hierzu gehören Übersetzungen mit Fachbegriffen, welche die Kenntnisse im jeweiligen Fachgebiet, bzw. eine kurze Einarbeitung voraussetzen. In diese Kategorie gehören auch einfache Texte in einem ungünstigen Format sowie handschriftliche und schwer lesbare Texte.

Hoher Schwierigkeitsgrad

Diese Übersetzungen setzen die Beherrschung eines Fachgebietes voraus. Manchmal benötigen sie auch das Hinzuziehen eines Fachmanns oder eines zweiten Übersetzers.

Dolmetschen

wird stundenweise abgerechnet.  Die Reisezeit wird angerechnet. Bei längeren Einsätzen, Einsätzen im Ausland und bei Einsätzen mit Übernachtungen werden Tagessätze vereinbart. Ein Tagessatz gilt in der Regel bis zu 8 Stunden. Reise- und Übernachtungskosten trägt der Auftraggeber.

Korrekturlesen sowie sonstige Sprachdienste wie z.B. Recherchen werden nach Zeitaufwand vergütet.

Unterrichtspreise werden stets individuell vereinbart.

Abweichende Vereinbarungen sind selbstverständlich möglich. Dies gilt insbesondere für die Vorgaben bei Aufträgen der EU, Behörden sowie anderen staatlichen bzw. juristischen Institutionen.